Ce sont ses oreilles.
Il a perdu l’ouïe à cause de cela.
Otite moyenne suppurée due à une infection généralisée.
Comme l’infection est déjà en cours,
un diagnostic et un traitement précis sont essentiels.
Nous ne pouvons pas faire un test ici.
Il faut se dépêcher avant que cela ne devienne une septicémie.
Nous n'avons pas beaucoup de temps.
Nous avons un autre patient suspect atteint du virus Nipah.
Le patient a 68 ans,
et l'hôpital fait un test.
Le KCDC a déclaré que les résultats seront sortis avant minuit,
avec beaucoup de personnes qui regardent.
Oui.
Les résultats sont-ils sortis ?
- Chéri ! - Vous allez bien ?
Mon bébé !
Monsieur.
Oui, c'est Kang Mi Rae.
Après l’examen et le traitement, vous irez mieux.
- Prenez soin de lui. - Oui, nous le ferons.
Allons-y.
Bon travail, tout le monde.
Merci pour ta coopération.
Bon travail, Docteur Cha.
Bon travail.
Docteur Kang Mi Rae.
Tu as joué le plus grand rôle aujourd’hui.
Mon rôle n'était qu'être...
une connaissance du prêtre.
Parfois, plutôt que nous qui observons le patient à travers l’équipement,
un ami qui observe la vie d’un patient...
est un meilleur docteur.
Mais...
pensez-vous que Sunbae ira bien ?
♫ À cause de toi ♫
Que ce soit une discipline ou un procès,
je l’accepterai volontiers.
Et...
le plus important, votre douleur du membre fantôme...
je prendrai mes responsabilités et ferai de mon mieux pour la guérir.
Peut-on en guérir ?
Mademoiselle.
Vous voyez les trous, n'est-ce pas ?
Mettez vos deux bras dedans.
Ouvrons la boîte maintenant.
♫ Regarde ce cœur ♫
♫ Brûlant ♫
♫ Mes pieds près du feu vont bien ♫
Vous avez dit que votre bras droit amputé était paralysé, n'est-ce pas ?
Oui.
Comme si je serrais mon poing.
Nous allons essayer de relâcher ce poing.
Tout d'abord,
serrez la main gauche.
Regardez dans le miroir et relâchez votre poing.
♫ Les traces que tu trouves ♫
♫ Cela mène à toi ♫
C'est ouvert.
Comment est-ce possible ?
J’ai ouvert la main qui n’est pas là.
Maintenant, pliez vos doigts un par un.
Oui.
Bon travail.
- Mélioïdose ? - Oui.
D’autres retards auraient entraîné une septicémie
et auraient pu entraîner la mort.
Si le docteur Cha n'était pas entré,
qu’est-ce qui se serait passé ?
- Directeur ? - Alors...
Le docteur Cha l'a diagnostiqué rien qu'en observant et sans équipement,
est-ce cela ?
Oui.
Pardon ?
Maintenant ?
Je comprends.
Nous avons des journalistes au département de la médecine des douleurs.
Ils demandent ce qui a été diagnostiqué puisque ce n’était pas le virus Nipah.
Préparez le briefing et appelez le docteur Cha.
Pardon ?
Un médecin est entré dans un centre de quarantaine en risquant sa vie.
Il a découvert des bactéries qui étaient en sommeil depuis plus de 40 ans.
Comment pouvons-nous laisser passer une histoire médicale aussi étonnante et rare ?
Que fais-tu ?
- J'ai un patient... - Taisez-vous et suivez-moi.
[Salle de soins]
Asseyez-vous.
♫ Peu importe mes efforts, je n'arrive pas à voir ♫
♫ Tout comme la porte qui s'est fermée devant moi ♫
Pas de fièvre.
Maintenant votre tension artérielle.
Je vais le faire.
Je vais le faire. Levez votre bras.
♫ Tu te tiens toujours derrière moi ♫
♫ Je ne suis pas en mesure d'éradiquer ta douleur ♫
♫ C'est notre destiné et je ne peux pas y échapper ♫
♫ C'est un jour plein de tristesse et de douleur ♫
♫ Je suis maintenant là, juste à tes côtés ♫
C'est normal.
♫ Juste à tes côtés ♫
Je vais vérifier votre pouls.
Je vais le faire après avoir vu mon patient.
Je vais le faire, laissez-vous faire.
♫ J'aurais toujours confiance en toi ♫
♫ Juste à tes côtés ♫
Quel est le problème ?
♫ Juste à tes côtés ♫
Je ne pouvais rien faire.
Vous étiez à côté d'un patient infecté.
J'étais tellement inquiète, mais ce qu'il y a de pire
est que vous aviez l'air heureux alors que j'avais peur.
Je sais.
Que vous ne changerez jamais.
Vous ne penserez
qu’à vos patients jusqu’à ce que vous soyez noir et bleu.
Alors j'ai l'intention de changer.
♫ Je vais réconforter ton cœur ♫
Je vais essayer de vous comprendre, Docteur Cha.
Vous avez dit que je ne comprendrais jamais.
Non.
Je peux le faire.
♫ Est-ce que tu m'écoutes ? ♫
Qu'est-ce que c'est ?
Vous l'avez ramené ?
Tu as l'air en bonne santé.
Quel soulagement.
Pas vrai ?
Continuez à regarder.
Alors qu'allez-vous faire ?
À propos de quoi ?
Vous ne l’avez pas amené pour me le montrer.
Il a toujours un plâtre, vous ne devriez pas l’amener...
Il restera avec moi jusqu’à ce que le plâtre soit enlevé.
- Vraiment ? - Oui, vraiment.
Pourquoi ? Vous ne me croyez pas ?
Je ne vous voyais pas comme le genre à prendre soin des chats errants.
Bon sang...
Quand avez-vous commencé à faire du bénévolat ?
Depuis mes études de médecine.
- J'avais l'habitude de suivre le Chef. - Je vois.
Le Chef fait aussi du bénévolat ?
Elle est allée en Afrique plusieurs fois.
Ouah...
Je l’ai bien cernée.
Que voulez-vous dire ?
Une guerrière.
Elle est charismatique et compétente.
En plus, elle fait du bénévolat.
Vous me taquinez, n'est-ce pas ?
Vous taquiner ?
Personne n'aime le Chef.
Mais pourquoi ? Je l’ai trouvée rare et spéciale.
- Vraiment ? - Oui, vraiment.
Comment ?
Comme vous, Docteur Cha.
Vous ne comprenez pas la douleur...
mais vous comprenez la souffrance d'un patient.
Je serai comme cela aussi.
Comme vous le faites, je...
vais essayer de vous comprendre.
Pourquoi rigolez-vous ?
Désolé.
Je ne me moquais pas de toi.
Je...
ne comprends pas la souffrance d'un patient.
J'ai juste...
follement étudié et analysé.
J’ai mis toute mon imagination...
et j’ai tout représenté.
Tu feras la même chose.
Mais...
il y a une différence...
entre savoir et comprendre.
Je me surveille grâce aux caméras de surveillance,
et je fais des tests avec ces choses.
La douleur de devoir répéter cela tous les jours...
Tu ne peux pas le comprendre.
Pourquoi faire une telle chose ?
C'est impossible, alors pourquoi ?
Tu ne peux pas de toute façon.
Ne le fais pas.
Tu ne feras que t'épuiser.
J'y vais.
À demain.
Le docteur Cha a récemment
fait la une en diagnostiquant la myasthénie grave de Joo Hyung Woo.
Et pour la première fois dans l’histoire,
il a diagnostiqué la sensibilisation centrale d’un patient atteint d'ICDA (Insensibilité congénitale à la douleur avec anhidrose).
Et aujourd'hui,
contre la dissuasion de tous, [Un médecin condamné à trois ans pour meurtre]
il est entré...
dans une zone en quarantaine sans équipement,
et a diagnostiqué la mélioïdose qui était
en sommeil pendant 44 ans.
Pouvez-vous expliquer ce qu’est la mélioïdose ?
Nous sommes curieux de savoir comment c'est contracté et traité.
Nous avons demandé au docteur Cha de nous rejoindre.
Il vous donnera plus de détails.
Il ne peut pas le faire ? Pourquoi ?
- Il est allé aux soins intensifs. - Mais pourquoi ?
Pour voir un patient. Le patient atteint de la mélioïdose.
Maintenant ?
Est-ce qu'il est fou ? Où sont ses priorités ?
Dépêche-toi de le ramener !
Le docteur Cha a besoin d'un peu plus de temps.
Attendez un peu s'il vous plaît.
Oui, allez-y.
Le docteur Cha Yo Han
est-il l’anesthésiste qui a été condamné pour avoir euthanasié un patient
il y a trois ans ?
Je pensais que c’était quelqu’un du même nom,
mais les spécialités sont les mêmes.
Je suis curieux de savoir si c'est lui.
Docteur Cha.
Comment vous sentez-vous ?
C'est calme maintenant.
Ma tête qui me faisait mal toute la journée...
est aussi calme.
Mon cœur a été troublé pendant plus de 40 ans...
mais c'est en paix maintenant.
Bon travail.
Vous irez mieux maintenant.
Dieu...
a en effet donné la vie à tous.
Et il nous punit aussi.
Mais...
vous avez raison, Docteur Cha.
Il ne nous jette pas dans la souffrance
et détourne le regard.
Oui.
C'est ce docteur Cha Yo Han.
De cet incident d'il y a trois ans.
Sa licence n'a-t-elle pas été révoquée ?
A-t-il été sanctionné ?
Lui avez-vous accordé des faveurs spéciales ?
Comment a-t-il été embauché à l’hôpital Hansae ?
Il n’y avait aucun problème avec le poste du docteur Cha.
L’hôpital Hansae l’a embauché suivant ses compétences supérieures.
Nous n’avions aucun préjugé...
Je suppose que Cha Yo Han ne viendra pas.
- Tout le monde, dites bonsoir. - Oui, bonsoir.
- Ravi de vous rencontrer. - Ravie de vous voir.
Monsieur, c'est l'amie dont je vous ai parlé.
Oh, je vois. Oui, oui.
Entrez en premier s'il vous plaît.
Je pense qu'elle est là.
Bonsoir, bienvenue.
Nous vous attendions.
- Merci d'être venue. - Nous sommes heureux de vous avoir ici.
[Une conversation à propos de la mort]
Bonsoir.
Ravi de vous voir.
Nous allons d’abord nous présenter.
Bonsoir.
Mon identité est Oasis74.
J’ai un cancer du sein de stade 4.
Je suis mère de deux enfants.
Le cancer s’est propagé jusqu'à mes os,
et il est peu probable que je m’en remette.
J’ai perdu mes cheveux après 36 séances de chimiothérapie.
Donc je porte une perruque.
Bonsoir.
Mon identité est Main d'argent.
J’ai un cancer du côlon de stade 3.
Je viens d’apprendre...
que le cancer s’est propagé jusqu'à mon foie.
J’ai jeté mon portable sous le ton de la colère...
et c'est ce qui s'est passé.
Présentez-vous s'il vous plaît.
Bonsoir. C'est la première fois...
que je suis ici.
- Je n'ai pas encore d'identité. - Ce n'est pas grave.
De quel mal souffrez-vous ?
J’ai un cancer de l’estomac de stade 3.
De l'hôpital Hansae, cet après-midi.
N'est-ce pas ?
Bienvenue.
Un de nos invités a fait un voyage difficile pour nous voir.
Présentez-vous s'il vous plaît.
Bonsoir.
J'ai...
une tumeur appelée neuroblastome.
C'est une tumeur maligne, et je suis en phase terminale.
Dans deux mois...
ou...
dans un mois, je vais mourir.
J'ai entendu dire que...
nous sommes ici pour parler de la mort...
pour surmonter notre peur.
Mais honnêtement,
je n'ai pas peur de mourir.
Alors...
Y a-t-il autre chose que nous puissions faire pour vous ?
J’ai entendu dire qu'un de vos participants...
était allé en Suisse il n’y a pas si longtemps.
Et il s'est suicidé là-bas.
Je voulais en savoir plus sur lui.
C’est pourquoi je suis ici aujourd’hui.
Attendez.
C'est un sujet sensible.
Où et...
comment en avez-vous entendu...
Mademoiselle !
Oh, non ! Aigoo !
Appelez les urgences s'il vous plaît !
Je vais les appeler.
Appelez l'ambulance !
[Infirmière responsable : Chae Eun Jung]
J’ai augmenté la dose d'antalgiques.
Vous dormirez bien ce soir.
Merci encore.
Ce n'est rien.
Reposez-vous.
Avez-vous regardé les informations ?
Oui.
Le docteur Cha se prononce encore.
Nous devons l’arrêter, Procureur.
Avez-vous oublié ?
Même Dieu avait abandonné Yoon Sung Gyu...
mais Cha Yo Han, un simple humain l’a sauvé.
Que ce soit un essai clinique ou autre, Yoon Sun Gyu aurait dû
souffrir davantage et mourir dans la douleur !
Procureur, vous ne le savez pas.
Comment je l’ai fait signer cet accord.
J'avais...
besoin d'entendre quelque chose de la part de Yoon Sung Gyu.
Pourquoi...
il a fait une chose indicible...
à mon Jung In et Seung Yoo.
Ces enfants n’avaient rien fait de mal.
Vous vous souvenez m’avoir demandé
la peine de mort...
pour Yoon Sung Gyu ?
"Je pouvais demander la peine de mort,
ou le poignarder de mes propres mains, mais je ne l'ai pas fait...
parce que ce n'est pas bien de tuer...
et qu’il ne peut y avoir aucune exception."
Ce discours reste le même.
Je fais cela parce que c’est la bonne chose à faire...
pas à cause de rancœurs personnelles.
Vous êtes un parent avant d'être un procureur.
Les principes viennent en premier par rapport à un criminel qui a tué des enfants,
et vous n'avez aucune rancœur...
envers Cha Yo Han qui l'a tué par pitié ?
Poignarder Yoon Sung Gyu et révoquer la licence de Cha Yo Han
ne changera rien au monde.
La loi qui les arrête...
La loi qui les punit...
Seule la loi change le monde.
Cha Yo Han...
va s'arrêter dans tous les cas.
Nous devons juste attendre.
Quand Cha Yo Han rencontrera un patient...
qui fait face à la douleur et la mort.
Je vais...
essayer de vous comprendre.
Vous ne comprenez pas la douleur...
mais vous comprenez la souffrance d'un patient.
Comme vous le faites, je vais...
essayer de vous comprendre.
Tu feras la même chose.
Tu vas étudier et analyser ma maladie.
Mais...
il y a une différence...
entre savoir et comprendre.
Maman !
Chérie, tu vas bien ?
- Est-ce que ça fait mal ? - Ça fait très mal...
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Maman, qu'est-ce qui ne va pas ?
Qu'est-ce qui ne va pas ? Tu as mal, Maman ?
- Je vais bien. - Devrais-je appeler une infirmière ?
Tu ne peux pas le comprendre.
Pourquoi faire une telle chose ?
C'est impossible, alors pourquoi ?
Tu ne peux pas de toute façon.
Même un parent ne peut pas souffrir à la place de ses enfants,
et un mari ne peut pas souffrir au nom de sa femme.
Un enfant ne peut pas supporter la souffrance de ses parents.
Même s’il prie ardemment pour que ce soit le cas.
Vous n'êtes pas le seul, Docteur Cha.
Aucun être humain ne peut ressentir la douleur d’un autre comme la sienne.
Nous pouvons juste essayer de le comprendre.
Comprendre la douleur de quelqu'un...
revient à comprendre cette personne.
Je n'essaye pas de comprendre votre maladie, Docteur Cha.
J'essaye de comprendre
ce Cha Yo Han...
qui souffre.
♫ Mon cœur se précipite vers toi ♫
♫ Je n'arrive pas à l'arrêter ♫
♫ Je ne peux pas t'effacer de mon cœur ♫
Docteur Cha.
♫ J'ai tant de questions à l'esprit ♫
♫ Aujourd'hui encore, j'ai perdu mon chemin ♫
♫ Tes yeux sont remplis de douleurs ♫
♫ Lentement, je suis encore attirée par toi ♫
♫ Tout m'a traversée ♫
Ne t'inquiète pas trop.
- Au revoir. - À plus tard.
♫ Plus j'essaie de t'effacer, plus tu es dans mon esprit ♫
Nous avons tous besoin de quelqu'un.
Même si quelqu’un ne peut pas souffrir pour moi...
au moins quelqu’un qui comprend
et partage mon fardeau.
Docteur Cha, vous étiez cette personne pour vos patients.
Mais, vous...
avez souffert tout seul.
Et alors ?
Te sens-tu désolée pour moi ?
- Non. - Alors...
puisque tu es trop empathique avec tes patients,
te sens-tu responsable en tant que médecin ?
Parce que tu connais la maladie du patient ?
Non.
Alors pourquoi ?
Si ce n'est pas de la compassion...
ni de la responsabilité, alors pourquoi ?
J'ai des sentiments pour vous.
J'ai...
des sentiments pour vous, Docteur Cha.
Allons-y.
Oh, Docteur Cha.
Tout le monde,
c'est le docteur Cha Yo Han, du département de la médecine des douleurs.
♫ Parfois il faut trouver un moyen de continuer ♫
♫ Parce que ce sont des moments inoubliables ♫
♫ C'est encore dans mon esprit ♫
♫ Plus près, un peu plus près ♫
[Docteur John - prochainement]
Pour l’instant, je garderai un œil sur
- Cha Yo Han et Kang Shi Young. - D'accord.
Pourquoi ne dites-vous rien ?
À propos de ce que j'ai dit hier.
Est-ce le moment maintenant ?
Nous discuterons de la prolongation de la vie du président.
Vous travaillez tard, Docteur Cha.
♫ Parfois j'essaie de trouver un moyen de revenir ♫
♫ Parce que ce sont de beaux moments ♫
♫ Une légère brise est entrée dans ma vie ♫